orada sen ve
yalnızlığın
erosun oku değdi tenime
ve ben burada
yalnızlığımla
naso magister erat **
sev beni
suretimi değil
arzuyla arzuyla
dalıp giderim teninde
erisem sende
oysa
suretimde senin gönlün
benimki de
öyle
bir umut işte
kavuşmak
bu muymuş
nam amor ad mortem***
(*) bu şiir ve video, ilgili fotoğraflar ile birlikte, Sevmek Zamanı (Metin Erksan, 1965) filmi üzerine, Serkan Turaç danışmanlığında düzenlenen “referans çağrışım” fotoğraf atölyesi (2023) kapsamında hazırlanmıştır. Projenin tüm ürünlerine şu websitesinden ulaşılabilir: https://referanscagrisim.org/
(**) Naso magister erat: “Naso’ydu bizim öğretmenimiz” (Ç. Dürüşken çevirisi) ya da “Naso’dan öğrendik bütün bunları” (. Z. Eyüboğlu çevirisi)
Naso, Publius Ovidius’un lakabı; burnunun haşmeti nedeniyle bu ad takılmış, kendi de benimsemiş, sonuçta Publius Ovidius Naso olmuş adı.
Ovidius’un “Ars Amatoria” şiir kitabı üç cilt; ilk iki cildi erkeklere son cildi ise kadınlara aşk sanatını öğretmek üzere yazılmış. Ülkemizde, ilk basımları 1941 ve 1943, Hasan Ali Yücel dönemi dünya klasiklerini türkçeye kazandırma çabalarının ürünü. Daha sonra bunun tıpkı basımları İş Bankası Yayınlarından, 1. Baskısı 2010 ve 2. Baskısı 2011; belli ki çok ilgi görmüş. Bunlar Latince’den Çiğdem Dürüşken çevirisi ile “Latince-Türkçe” olarak iki dilli yayımlanmış. Filmde, daha ilk sahnelerden birinde Meral’in elinde, kapağını Sait Maden’in yaptığı baskıyı görüyoruz. Bu kez, adı “Ovidivus, Sevişme Yolu”, 1965 yılında Elif yayınları baskısı, İsmet Z. Eyüboğlu çevirisi. Şiirsel destan tadında bir çeviri, ya da türkçe söyleyiş demek daha doğru olur belki de.
Ovidius’un bu kitabının son cümlesi, “Naso magister erat”, Dürüşken çevirisinde, “Naso’ydu bizim öğretmenimiz” diye karşılanıyor; Eyüboğlu çevirinde ise, “Naso’dan öğrendik bütün bunları” diyerek. Bu cümle Ovidius’un kızlara ve delikanlılara adeta vasiyeti; aşk sanatını benden öğrendiğinizi yazın diyor.
Ovidius. Aşk Sanatı (Latince-Türkçe). Çiğdem Dürüşken (Latinceden çeviren). Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2. Baskı, İstanbul, 2011. s. 112
Ovidivus. Sevişme Yolu. İsmet Zeki Eyüboğlu (Latinceden Almanca baskısı ile karşılaştırarak çeviren). Elif Yayınları, İstanbul, 1965. S. 87
(***) nam amor ad mortem: aşk için ölümüne
Bize Ulaşın